MORD NACH PLAN
Wollen wir die Worte ein letztes Mal sagen?
Man kann kein erfülltes Leben führen
ohne Selbstmord und Verbrechen mit einzuschließen.
Sag es.
Ein Pakt, mit Leidenschaft geschlossen, erfordert, dass einige leben,
andere sterben.
Auf 3.
1,
2,
3!
Jeder von uns trägt in sich eine schwache Stelle.
Dieser Teil von uns will die Freiheit lieber aufgeben und dominiert werden.
Aber wir haben auch den Willen zur Macht, der darauf drängt,
für uns selbst zu entscheiden, für jeden von uns, ganz individuell,
was gut ist
und was böse.
Irgendwelche Fragen?
Hegt niemand von Ihnen Zweifel an Justins These?
Unterwerfen sich alle dem darwinistischen Kampf der konkurrierenden Egos?
Ich hätte 'ne Frage.
Ah, Mr. Haywood, Sie sind wach!
Lassen Sie hören.
Was versteht so ein Idiot wie du von Macht?
Was versteht ein lgnorant wie du von Philosophie?
Höflich bleiben, bitte.
Redest du von Verbrechen?
Sie sollten öfter aufwachen.
- Was meinen Sie dazu? - Wahre Freiheit riskiert Verbrechen.
Freiheit ist Verbrechen, weil sie an sich denkt und nicht an die Gruppe.
- Danke, Justin. Sehr gewagt. - Danke.
Sollte jemand an der Quelle dieses Referats interessiert sein,
schlagen Sie bei Nietzsche nach.
Dich sollte man mal so richtig durchvögeln, Bonaparte.
Hey, Justin.
- Erinnerst du dich an mich? - Was willst du?
Ich will dir das Gehirn rauspusten.
Und dann lass ich es so aussehen wie Selbstmord.
Jeder würde glauben, dass du dich umgebracht hast.
Damit kommst du nicht durch.
Die Abdrücke deiner Schuhsohlen sind einzigartig. Die haben dich gleich.
Die Stofffasern von deinem T-Shirt sind überall an mir.
Auch deine Haare.
Das nennt man Übertragung.
Und was noch wichtiger ist, deine Fingerabdrücke
an meinem Hals.
Du hast mich angefasst.
Von dort kann man keine Fingerabdrücke nehmen.
Doch, mit der Magna-Brush oder der Fingerabdruck-Kamera.
Oder mit der Jodpistole und der silbernen Übertragungsfolie.
Du hast nicht die Selbstdisziplin, einen Mord zu begehen.
Glaubst du, ja?
Wart's ab.
Peng!
Du bist tot.
Wo warst du so lange? Ich warte schon ewig.
Nein, ich hab was Besseres.
- Was ist das? - Absinth. Branntwein mit Wermutzusatz.
Die Molekularstruktur ist fast identisch mit Tetrahydrocannabinol.
Tetra was?
Das ist der aktive Wirkstoff in Marihuana.
Wo hast du das her?
Von diesem Stoff haben sich Poeten inspirieren lassen.
Er war lange verboten.
Umso besser.
Auf die systematische Derangierung unserer Sinne.
Vergiss die Sinne.
Lass uns die Welt derangieren.
Machen wir.
Wann?
Bald.
Wie wär's mit heute Abend?
- Wie wär's mit jetzt gleich? - Ich hab morgen ein Biologie...
Scheiß auf die Biologie!
Du hast immer Ausreden.
Wir vergessen das Ganze.
Wir planen das seit Monaten.
Scheiß auf die Planerei. Du kannst sowieso nichts anderes.
Nur reden, planen und träumen. Du bist ein Wichser.
Also wichs dir einen.
Richard, warte.
Hab ein bisschen Geduld.
Da kommt die Hyäne.
Wieso darf ich nicht hinter die Absperrung?
Ich hab gesagt, die sollen niemanden durchlassen.
Es ist lhr 1. Mordfall. Ich wollte nicht, dass Sie was falsch machen.
Hier, halten Sie das.
- Was ist das? - Ein wichtiges Werkzeug. Hey, Männer!
Snack-Time! Richten Sie 'ne Kommandozentrale ein.
Hier wird's bald nur so von Leuten wimmeln,
inklusive unseres Chefs.
- Rod? - Ja, Rod ist kein Cop.
Darnell, verschwinde von meinem Tatort! Mach schon!
Entschuldige, Cassie.
Es gibt nur einen Weg zum Tatort.
Treten Sie immer genau dahin, wo ich auch hingetreten bin, ok?
Fertig?
Das haben Sie bei der Sitte nie gemacht, was?
Nein.
Da.
Sieht irgendwie nach Stiefeln aus.
Wonach riecht das?
Es riecht nach Erbrochenem.
Finde ich auch. In die Tüte, fürs Labor.
- Was haben Sie? - Gar nichts.
- Sehen Sie die Hämorrhagie? - Sie ist erwürgt worden.
Fingerförmige Abdrücke rund um den Hals.
Sehen Sie sich das an.
Sauberer Schnitt.
- Trophäe? - Würd ich vermuten.
Verteidigungsverletzungen.
Hat sich wohl gewehrt.
Gut für dich.
Das ist nicht der ursprüngliche Tatort. Wieso nicht?
Die Kopfverletzung würde stark bluten. Aber es ist kaum Blut da.
Was sagen Sie dazu?
- Verstümmelung. - Prä- oder postmortal?
Post, kein Blut.
Nicht übel, Sitte.
Sie haben sicher 'n klasse Abschlussexamen gemacht.
Der Wind nimmt zu, wir verlieren unser Beweismaterial.
Halten wir alles fest, was wir kriegen können.
- Wissen wir, wer sie ist? - Nein. Kein Auto, kein Ausweis.
Unbekannte Tote.
Hey, Bonaparte.
Was ist mit dir?
Ms. Mills?
Die Zeit ist um. Legen Sie lhre Stifte weg.
Tauschen Sie lhren Test mit lhrem Nachbarn.
Nummer 20 ist C.
"Burnt Norton".
Du findest das wahrscheinlich komisch.
Was?
Dass ich in diesem Test durchfalle.
Du bist nicht durchgefallen. Du hast 19 von 20.
Bringen Sie bitte die Testblätter nach vorn.
Warte mal, ich will mit dir reden.
- Warum hast du das gemacht? - Ich hatte Hintergedanken dabei.
Und die wären?
Du sollst mir bei meiner Physik-Zwischenprüfung helfen.
Wieso ich?
Du bist ein Genie, ok?
Ich wohn in der Chandler, Nr. 11 08.
Kannst du dir das merken? So gegen 5 Uhr?
Hi, Lisa.
- Also, der Freund... - Jetzt rechts.
- Da ist es. - Ein Hausboot? Ist ja irre.
Echt irre, ja.
Mir gefällt's hier draußen. Nicht zu viele Leute.
Danke fürs Bringen. Bis morgen.
- Bringen Sie mich zur Tür? - Klar.
Sie haben's in 4 Jahren bis zum Detective geschafft?
- Dann sind Sie wohl ziemlich clever. - Danke.
Es wird nur noch schlimmer, ich warne Sie.
- Haben Sie mit den Jungs gesprochen? - Ich hab so einiges gehört.
Auch, wieso sie mich Hyäne nennen?
- Wieso? - Hyänenweibchen haben eine Art Penis.
- Ziehen Sie lhre eigenen Schlüsse. - Stört Sie das?
Ich zieh einfach weite Hosen an, dann ist es kein Problem.
Also, bis dann.
BEWÄHRUNGSAUSSCHUSS VON KALIFORNIEN
VORLADUNG ZUR ANHÖRUNG
Keine Fingerabdrücke. Der Mörder muss Handschuhe getragen haben.
- Dann war's nicht der Mann oder Freund. - Wieso nicht?
Wer seine Frau umbringt, zieht keine Handschuhe an.
Es sei denn, er hat sich's genau überlegt.
Fehlender Ringfinger. Ritualmord? Serientäter?
- Vielleicht ein Kommentar zur Ehe. - Ein negativer Kommentar.
Dann sollten wir jede schlechte Ehe im Bezirk untersuchen.
- Wollen Sie damit anfangen? - Fangen wir doch mit Ihnen an.
- Waren Sie mal verheiratet? - Nein.
Was ist das?
Ein alter Mordfall, mit dem ich mal zu tun hatte.
Der Typ könnte Bewährung kriegen, ich soll vor dem Ausschuss aussagen.
Was haben wir über unsere Unbekannte?
Ich überprüfe sämtliche vermissten Personen, landesweit.
Neue Überprüfung anhand der Fingerabdrücke und einer Skizze von ihr.
Ich geh schon.
Bonaparte! Ich dachte schon, du kommst nicht. Komm rein.
Wer hat die gemalt? Die sind ganz gut.
Danke.
- Die sind von dir? - Jetzt guck nicht so überrascht.
Ich hab auch für sie Modell gestanden.
Bonaparte, du wirst ja rot.
Wieso nennst du mich so?
Hast du schon mal 'nen beruflichen Eignungstest gemacht?
Nein.
Die würden dir garantiert eine Karriere als Diktator empfehlen.
Wieso?
Wer würde schon auf mich hören?
Wo ist dein Physikbuch?
Du überfütterst das Vieh. Das wird noch genauso fett wie du.
Das ist hoffentlich besser als das andere Zeug.
Das ist KGB.
Für $ 400 muss mich das zumindest auf den Mond schießen.
Du wirst total zufrieden sein. Das garantier ich dir.
Krieg ich sonst mein Geld zurück?
Na los, das ist doch 'n Deal.
- Du willst es nicht? - Doch.
Richie Rich.
- Nenn mich nicht so. - Ich mach dir 'nen Superpreis.
Bring mir 2 Cheerleader mit Pferdeschwänzen,
dann geb ich's dir sogar umsonst.
- Und wer garantiert mir das? - Jetzt kommt das Beste.
Kann ich nicht einfach den Stoff kriegen?
Guck dir das an.
- Hör auf... - Du kriegst den Stoff ja. Gleich.
Hörst du sie? Sie liebt das.
BEWÄHRUNGSAUSSCHUSS - Sehr geehrte Damen und Herren, ich werde nicht...
Wir wissen, wer die Unbekannte ist.
lhr Name war Olivia Lake. Sie ist 3 Tage lang nicht zur Arbeit gekommen.
lhr Vorgesetzter hat die Wohnung so vorgefunden.
Was wissen wir über den Vorgesetzten?
Verheiratet, 2 Kinder, solides Alibi.
Vielleicht hat sie einen Einbrecher überrascht und der ist durchgedreht?
Ach ja? Und hat die Leiche einfach mitgenommen?
Woher stammen die schmutzigen Fußspuren?
Von dem Blumenbeet da draußen.
Das sieht knochentrocken aus.
Vielleicht hat sie den Rasen gesprengt?
Kennen wir schon die genaue Todeszeit?
Basierend auf Mageninhalt: Donnerstag Abend zwischen 21 und 22 Uhr.
Wie wär's mit 21. 27 Uhr?
Dürfen wir reinkommen?
Mögen die Spiele beginnen.
Sam Kennedy, Al Swanson.
Stellvertretender Staatsanwalt und ehemaliges Mitglied unserer Abteilung.
Freut mich. Miss Mayweather, immer wieder eine Freude.
Du hast das Staatsexamen also endlich geschafft.
Der Skorpion sticht immer noch.
- Was machst du hier? - Ich halte mich auf dem Laufenden.
Wirklich? Sam, halten Sie ihn bitte auf dem Laufenden.
Vielen Dank.
Also, was haben wir hier?
'tschuldigung.
- Zeichnen Sie mir das bitte ab? - Ok.
Sam, ich bin's. Ich komm ein bisschen später. Fangen Sie schon mal an, ja?
Ich glaube, wir haben eine Leiche gefunden.
O Gott! Sie lebt!
Gute Arbeit, Detective.
Wie haben Sie mich gefunden?
Regel Nr. 1: Rede mit den Nachbarn.
Sie sagten, ein bisschen später. Das war vor 3 Stunden.
Ist das wegen des Staatsanwalts? Wegen diesem Swanson?
Wegen diesem Arschloch? Nein.
- Er schien ganz ok zu sein. - Dann gehen Sie mal mit ihm aus.
Er wurde mal grob, da hab ich ihm die Nase mit 'ner Katze gebrochen.
Einer Katze?
Na ja, einer Keramikkatze.
Nein, danke.
- Gut, dann bringen Sie mich heim. - Gern.
Danke.
Setzen Sie sich.
Na, dann werd ich mal.
Wieso die Eile?
Kann ich Sie mal was Persönliches fragen?
Ich kann's kaum erwarten.
Wieso haben Sie diesen Beruf? Wieso Mordkommission?
Ich kannte jemanden, der ermordet wurde. Das hat mein Interesse geweckt.
- Wirklich? - Nein.
Ich hab Ihnen nur Scheiße erzählt.
So 'n Quatsch wollen die Leute doch hören.
Warten Sie.
Was soll denn das?
Es heißt Sex. Es macht Spaß. Sie sollten es versuchen.
Wir arbeiten zusammen. Das ist keine gute Idee.
Ich werde nie besitzergreifend.
Warte.
- Wieso tust du das? - Weil ich es will.
Was ist mit dem, was ich will?
Was willst du denn?
- Du meinst, jetzt? - Ja.
Das.
Warte. Nicht so schnell.
Nein, nein, lass das an. Nur das. Bitte.
Ok.
Was ist los?
- Du musst aufstehen, du musst gehen. - Wieso?
Weil ich noch etwas schlafen muss.
- Wir können doch zusammen schlafen. - Das Bett ist zu klein.
- Nein, ist es nicht. - Doch. Mach schon, du musst gehen.
Verdammt!
Wir sehen uns ja morgen. Gute Nacht.
Es gibt so wenig Beweismaterial, das sieht man nicht mal.
Ein paar gelbe und rote Teppichfasern und ein paar Haare.
Das ist alles.
Die Fasern werden untersucht, um ihre Arten und Untergruppen zu bestimmen,
dann mit einer Datenbank verglichen, um den Hersteller auszumachen.
Fasern, entsprechend einem Massen- produktionsartikel, fabriziert in Denver.
In den USA unter verschiedenen Markennamen vertrieben.
- Keine Hilfe. - Ebenso ist es mit den roten Fasern.
Verschiedene Trilobal-Nylon-Fasern
werden mit diversen anderen Fasern einer Marke zugeordnet.
Die wird von Hanover Sampson an Großhandels-Discountläden vertrieben.
Das grenzt es ein.
Letztes Jahr haben sie 50.000 Stück dieser Farbe verkauft.
Untersuchung der Kutikula, der Kortex und der Medulla des Haares
wird ihnen offenbaren, dass es menschlichen Ursprungs ist.
3 braune menschliche Kopfhaare. Definitiv nicht vom Opfer.
Alle bis auf eins.
Daran beißen sie sich zunächst die Zähne aus.
1 Haar nicht-menschlicher Herkunft. Entspricht dem Papio cynocephalus.
Es ist ein dämliches Pavianhaar.
Keine Fingerabdrücke, keine Mordwaffe. Das werden schwierige Aufgaben.
Aber dafür werden sie ja auch bezahlt.
Die Strangulierung erfolgte langsam. Das Opfer wurde vielleicht gefoltert.
Aber die postmortalen Stichwunden sind nicht sehr tief.
KRIMINALTECHNISCHE ERMITTLUNGSMETHODEN
Ok, das war's.
Im Hinblick auf den schlampig hinterlassenen Tatort
und die postmortale Verstümmelung
wird das Profil auf einen desorganisierten Straftäter hindeuten.
Dürftige Umgangsformen.
Von Natur aus Nachtmensch.
Liebt möglicherweise Pornografie.
Intelligent, aber ungebildet.
Lebt allein, eingeschränkte Beziehungen zu Frauen.
Die Tat erfolgte spontan.
Ungeplant.
Er ist nicht nah an den Fundort herangefahren. Das spricht für Planung.
Aber er hat Fußabdrücke hinterlassen.
Keiner der Beweise führt zum Täter, aber sie würden ihm das Genick brechen.
- Wann haben sie einen Verdächtigen? - Sie fressen uns schon aus der Hand.
Der arme Ray. Der rechnet im Leben nicht damit.
Cassie, sieh dir das an.
Vigi-Stiefel. Was sind denn Vigi-Stiefel?
Der in der schwarzen Jacke ist es.
Fallen Sie nicht auf seinen Charme rein.
Richard Haywood?
Cassie Mayweather, Sam Kennedy, Polizei. Können wir mit Ihnen reden?
Ja, natürlich.
Sind Sie bereit, auch ohne Anwalt mit uns zu sprechen?
Klar.
Wo waren Sie letzten Donnerstag Abend?
- Worum geht's denn? - Beantworten Sie die Frage.
Ich hab mit meiner Lerngruppe für die Mathe-Zwischenprüfung gebüffelt.
- Wie lange? - Von ungefähr 7 bis 3 Freitag Morgen.
- Da habt ihr aber lange gebüffelt. - Ja, na ja...
Ich hab nicht gerade die besten Noten. Ich brauch 'nen besseren Durchschnitt.
Können Sie uns die Namen der anderen Schüler geben?
Klar. Bin ich in Schwierigkeiten?
Sie legen anscheinend großen Wert auf lhr Äußeres.
Danke.
Ich find lhr Outfit auch cool.
Sie sieht gut aus. Eigentlich sehr feminin,
in der Wirkung aber trotzdem professionell.
Ist das Kunstleder?
K-Mart.
Uns interessieren im Grunde lhre Schuhe.
Und zwar genau die hier.
- Vigis? - Besitzen Sie solche Stiefel?
Sie haben sie bei Scarlatti gekauft, in Santa Barbara, für $ 637, 50.
Mit lhrer Platin-Kreditkarte.
Größe 47.
Sie sind doch nicht wegen meiner Schuhe hier.
Wieso nicht?
Es geht um meine Schuhe?
Ich hab schon gedacht, ich hätt was angestellt.
Haben Sie sie gefunden, oder was?
Ich hab gemeldet, dass sie mir gestohlen worden sind. Vor 3 Wochen.
Ich hab die Meldung im Sekretariat eingereicht.
Also, haben Sie die Schuhe gefunden?
Sie sollten mir sagen, was los ist.
So langsam reicht's mir nämlich.
Solche Schuhabdrücke fand man letzte Woche am Tatort eines Mordes.
- Die Frau aus Covington? - Ganz recht.
Sie denken, der, der meine Schuhe geklaut hat, hat den Mord begangen?
Ich werde mit Ihnen zusammenarbeiten, so weit ich das kann.
Wer könnte die Stiefel gestohlen haben?
Keine Ahnung. Aber ich wünschte, ich wüsste es.
- Haben Sie Feinde an der Schule? - Mein Gott, das ist eine Highschool.
Was meinen Sie damit?
Ich will ja nicht arrogant klingen, aber manche Leute beneiden mich.
- Wirklich? - Ja.
Wieso denn?
Tja, sagen wir einfach, ich hatte sehr viel Glück.
Ich bin in vielerlei Hinsicht vom Schicksal begünstigt.
- Sie müssen's ja gut haben, Richard. - Ich hab keinen Grund zur Klage.
Es ist alles richtig. Er hat die Meldung wegen der Stiefel gemacht.
Er hat 'nen Riesenwirbel verursacht.
Ja. Er hat sich bestimmt wie ein Arschloch aufgeführt.
- So hat sie das nicht ausgedrückt. - Glaub's mir. Ich hasse solche Kids.
Wie meinst du das?
Was ist mit der Lernerei in der Nacht?
6 Jugendliche waren bei ihm zu Hause von 7 Uhr am Donnerstag Abend
bis 3 Uhr früh am Freitag. Ich hab mit allen gesprochen.
Er war die ganze Zeit da, bis auf 15 Minuten.
Da hat er am Geldautomaten Geld abgehoben für Pizza.
- Hast du das überprüft? - Ja, um 21.19 Uhr hat er $ 40 geholt.
Lass das vergrößern.
- Wieso? - Ich kann sein Gesicht nicht sehen.
Das ist er aber.
Ich kann sein Gesicht nicht sehen.
- Denkst du, er hat was damit zu tun? - Ich weiß es nicht.
Aber irgendwas stimmt nicht mit dem Jungen.
15 Minuten. Das reicht von der Zeit her nicht.
Er hätte nach Covington fahren, die Frau töten und zurückfahren müssen.
Das hätte locker 'ne Stunde gedauert.
- Sie haben mich verhört. - Und?
- Das war so cool! - Glauben sie das mit den Schuhen?
Und wie. Ich war so gut. War ich echt. Hör zu.
Sie sind doch nicht wegen meiner Schuhe hier.
- Wieso nicht? - Haben Sie sie gefunden?
Wurden sie auch nicht misstrauisch? Du hast doch nicht übertrieben, oder?
Na ja, ein bisschen. Ich hab ein bisschen übertrieben.
Sie denken, der, der meine Schuhe geklaut hat, hat den Mord begangen?
Ich werde mit Ihnen zusammenarbeiten, so weit ich das kann.
Komm heute Abend zum Steilufer.
Ich kann nicht.
- Wieso nicht? - Ich hab was vor.
- Was denn? - Erzähl ich dir ein andermal. Ich...
- Wissen Sie, wer sein Vater ist? - Egal. Ich will das Haus durchsuchen.
Lawrence Haywood. Hat die Mall gebaut.
- Spendet viel Geld für Wahlkampagnen? - Richtig.
Ich leg mich doch nicht mit einem Typen wie dem an!
Dafür ist mir mein Arsch zu viel wert. So was Bescheuertes mach ich nicht!
Und was hast du für 'n Problem?
Wie stehen Sie zu der Sache, Sam?
- Mir ist der Vater auch egal. - Danach hab ich nicht gefragt.
Glauben Sie, wir haben genug Beweise, um uns den Jungen zu holen?
Nein. Und wenn wir zu früh losschlagen, ruinieren wir den Fall.
Ach, wirklich? Und wieso, Mr. Sitte?
Mit dem, was ihr an Beweisen habt, kriegt ihr keinen Durchsuchungsbefehl.
Halt die Klappe, Swanson!
- Der Junge mit seiner Arroganz... - Arroganz ist kein Verbrechen.
- Es ist ein Hinweis... - Aber er passt nicht ins Profil.
Das Profil passt nicht ins Profil!
Der Täter ist clever. Er fährt nicht zum Fundort, benutzt Richards Stiefel,
- aber die Tat geschah spontan? - Wenn wir zu früh eingreifen...
- Wessen Fall ist das? - Beruhigen Sie sich.
Nein, ich hab versucht, Olivias Mörder zu finden! Ich reiß mir den Arsch...
- Wer ist Olivia? - Das Opfer.
- Ist das noch mein Fall oder nicht? - Wir arbeiten zusammen daran!
Sie gehen zu emotional an den Fall heran, Cassie.
- Cassie! - Was?
- Sie haben sie beim Vornamen genannt. - Was?
Sie sagten: "Ich hab versucht, Olivias Mörder zu finden. "
Nein, hab ich nicht.
Oder doch?
Sie sollen sich mit dem Mörder identifizieren, nicht mit dem Opfer.
Erinnern Sie sich?
Sie haben weder Zeugen noch Fingerabdrücke oder Schmauchspuren...
Das hätt ich fast vergessen.
Tobias hat immer eine Waffe hier drin aufbewahrt. Geladen.
Kann ich reinkommen?
Es tut mir Leid, dass ich dir vorhin nicht geholfen habe.
Ich bin 'n großes Mädchen. Du hast gesagt, was du denkst, oder?
- Ja, aber... - Dann hast du das Richtige getan.
- Wir können da nicht einfach... - Ich hab gehört, was du gesagt hast.
- Also, könntest du aus dem Weg gehen? - Weißt du, was dein Problem ist?
Ja, dass du mir den Blick auf Matlock nimmst. Geh bitte aus dem Weg.
Ich versuche, mich zu entschuldigen.
Ok. Entschuldigung angenommen.
Willst du dich setzen?
Möchtest du 'nen Keks?
- Was wird das? - Versöhnung.
- Wir sind doch noch Freunde, oder? - Was wird das?
Weiß ich nicht, mal sehen.
- Wir tun's und du schmeißt mich raus? - Oder du bleibst. Oder du gehst.
Keine Ahnung. So was weiß man nicht im Voraus.
Was willst du denn? Willst du ein Versprechen? Oder einen Ring?
- Willst du einen Ring? - Lass das.
Es geht nicht nur um Sex, ok? Ich respektiere dich als Menschen.
Das wolltest du doch...
Wieso musst du eigentlich immer alle verletzen?
Nicht immer. Es passiert mir eben manchmal.
Du bist so gut darin, andere zu analysieren,
aber nie betrachtest du dich selbst.
- Wo bringst du mich hin? - Nicht gucken. Wir sind fast da.
Achtung, Stufe!
Ok.
Mach die Augen auf.
Mein Gott, Justin, das ist wunderschön!
Hast du die gezüchtet?
Was ist? Du bist irgendwie anders.
Ja, ich hab mich verändert.
Mayweather.
R-Gespräch von einem Insassen einer kalifornischen Strafvollzugsanstalt.
- Der Name des Insassen ist... - Carl Hudson.
Wenn Sie den Anruf entgegennehmen möchten, drücken Sie...
- Ich nehm keine Anrufe von... - Cassie?
- Was? - Ich bin 's, Sam.
Hey, bitte entschuldige. Was kann ich für dich tun?
- Das Erbrochene bei der Leiche... - Ja.
Das meiste davon war nicht identifizierbar,
aber Kevin hat was davon isoliert. Es sind halb verdaute Eier.
- Fischeier. - Kaviar?
Ja. Ich hab 'ne Liste erstellt von all denen, die hier Kaviar verkaufen.
DENKBARE KAVIAR-BEZUGSQUELLEN: Maison Saint Croix
- Wie ist der Name doch gleich? - Richard Haywood.
Miles Haywoods Junge? Der war mal in der Weihnachtszeit hier.
Letzte Woche nicht? Am Donnerstag?
Man sieht hier fast nie Jugendliche von der Highschool.
- Abgesehen von Justin Pendleton. - Wer ist das?
Er kam früher oft mit seinem Vater, aber seine Eltern haben sich getrennt.
Jetzt kommt er oft allein zum Essen. Er geht in die Jefferson Highschool.
Richard ist auch in der Jefferson Highschool. Justin isst allein?
Er hat immer ein Buch dabei. Er ist ein Einzelgänger.
Ein kluges Kerlchen. Sie sollten ihn mal reden hören.
Wann war er denn zuletzt hier?
Am 5. um 19.30 Uhr.
- Wann ist er von hier weg? - So gegen 21 Uhr.
Was hat er gegessen?
Justin?
Cassie Mayweather, Polizei von San Benito.
- Sie sind eine Polizeibeamtin? - Ich ermittle in einem Mordfall.
- Kann ich Sie was fragen? - Klar.
Waren Sie im Maison Saint Croix am 5. dieses Monats?
- Maison Saint Croix. - Danke.
An dem Tag gab es Kaviar-Appetizer. Haben Sie davon gegessen?
Schon möglich. Können Sie mir sagen, was geschehen ist?
- Kennen Sie Richard Haywood? - Den kennt doch jeder.
Hat er damit was zu tun?
- Ist er ein Freund von Ihnen? - Nein.
Na ja, ich hab ihm letztes Jahr Nachhilfe in Bio gegeben, aber...
Wir haben nicht viel gemeinsam.
- Sind Sie in seiner Lerngruppe? - Nein. Was für eine Lerngruppe?
Als Sie Donnerstag das Restaurant verließen, haben Sie Essen mitgenommen?
Sie haben lhren Freunden aus der Lerngruppe nichts mitgebracht?
Ich sagte doch, ich kenn ihn kaum. Er macht sich lustig über mich.
- Und wieso tut er das? - Weil...
Na ja, so ist er eben. Er macht sich über alles lustig.
Er gehört zu den coolen Kids.
Was macht ihn so cool?
Er ist intelligent, er ist reich,
er ist witzig. Alle haben ihn gern.
Und Sie nicht.
Ja, ich kenne solche Typen auch. Die Superstars der Highschool.
In 5 Jahren wird niemand mehr von denen sprechen.
Ja. Aber Richard wird immer cool sein.
Sein Vater ist reich und ich geb's nicht gern zu, aber er ist clever.
Er ist faul. Er lernt nie, trotzdem hat er 'ne super Bio-Prüfung abgelegt.
- Das hat mich umgehauen. - Umgehauen, hm?
Sie kennen ihn wohl doch ganz gut.
So etwas erkennt man anhand seines Verhaltens im Unterricht.
Entschuldigung.
Cassie, wo sind Sie denn? Sam hat den Verdächtigen identifiziert.
- Wer ist es? - Fragen Sie Sam.
Die S. I. D. -Einheit ist da und führt die Spurensicherung durch.
Sehen Sie sich das an, Sir.
- Könnte übereinstimmen. - Tragen Sie's ein.
Ich möchte Proben der Textilfasern, von der Erde und von den Pflanzen.
John hat 'ne Menge Marihuana-Blüten gefunden.
- Könnten wir das Zeug nicht rauchen? - O nein.
- Na, wie heißt er? - Raymond Lee Feathers.
Er ist der Hausmeister der Jefferson Highschool.
Ich hab hier 'ne Liste von allen, die Richards Schuhe geklaut haben könnten.
Dann hab ich diese Liste mit den Teppichkäufern abgeglichen und voilà.
Wie's aussieht, hat er Gras an die Schüler verkauft.
- Gute Arbeit. - Danke.
Wo ist er?
Keine Ahnung. Er ist wohl abgehauen.
- Irgendwelche Vorstrafen? - 2-mal Trunkenheit am Steuer.
Seit dem Tag, an dem wir mit Richard gesprochen haben, ist er verschwunden.
Hast du die Stiefel gefunden?
Nein. Aber es gibt wohl eine Überein- stimmung bei den gelben Teppichfasern.
Was die Fasern des Fahrzeugs angeht, müssen wir erst den Wagen finden.
Aber er hat 'ne riesige Sammlung von Pornofilmen. Hauptsächlich Sado-Maso,
was zum Täterprofil passt.
Was?
- Er ist kein Ordnungsfanatiker. - Was soll das heißen?
Er hinterlässt Fußabdrücke, war aber clever genug, vorher Schuhe zu klauen?
- Das ist unser Mann, ganz klar. - Hast du auch Kaviardosen gefunden?
Ach komm, jetzt warte mal, ja?
Es stinkt dir, dass ich ihn gekriegt habe, was?
Nein. Wenn er der Mörder ist, freu ich mich für dich.
Wenn der Fall abgeschlossen ist, sollten wir uns neue Partner suchen.
Wär vielleicht besser.
Wie du möchtest.
Gut.
- Gute Arbeit, Leute. - Ich muss mal pinkeln.
Keine Angst, ich werde schon keine Beweise verunreinigen.
- Die pinkelt im Stehen. - Al.
Bitte reden Sie nicht so über sie.
Haben Sie schon mit ihr geschlafen?
- Was? - Das kommt noch. Ist Cassies Methode.
Erst lässt sie Sie nah ran, dann schubst sie Sie weg.
Wenn man fragt, was los ist, fängt sie Streit an. Sie arbeiten mit ihr,
weil das sonst keiner will.
Ich glaube, wir haben eine Leiche gefunden.
Jetzt wissen wir wenigstens, wo das Pavian-Haar herkam.
Schon gut.
- Soll ich dich mitnehmen? - Das hatten wir doch schon.
Das mein ich doch gar nicht. Ich will mit dir reden.
- Soll ich etwa betteln? O, bitte! - Du riskierst ein Unglück.
Bitte! Das ist doch egal.
Du machst mich traurig. Komm doch!
Komm schon! Es ist lustig hier drin.
Hallo, Justin.
Na, wie geht's dir?
Was machst...
Was machst du hier?
- Wegen der Schlampe kamst du nicht? - Lisa? Sie ist keine Schlampe.
- Hast du ihr von uns erzählt? - Natürlich nicht.
- Hast du sie gefickt?
- Ich hab mit ihr Physik gelernt. - lhr habt gefickt. Ich hab's gesehen.
Wir haben uns geküsst.
- So, geküsst? - Das war alles, ich schwör's.
O, Justin.
Du hast Lisa geholfen und durftest sie nicht mal flachlegen?
- Du bist ja so blöd. - So eine ist das nicht.
Ach, Scheiße! Die macht doch für jeden die Beine breit.
So ein Mädchen ohne Vater tut alles für ein bisschen männliche Zuwendung.
Lisa.
Hasst du mich?
Ich musste es tun.
Ich will dir nicht wehtun, aber ich musste dir zeigen, wie sie ist.
Sie ist nicht gut genug für dich.
Sie weiß dich nicht zu würdigen. Wie deine Eltern und alle anderen.
Ich bin der einzige Mensch, dem was an dir liegt.
Ich bin der Einzige, der begreift, wie großartig du wirklich bist.
Geh nicht weg, Justin. Ach, komm! Was wir getan haben,
wir beide,
wie viele Menschen machen so was schon?
Wir haben uns gegenseitig etwas bewiesen.
Wir haben gezeigt, wozu wir fähig sind.
Für Männer wie uns gibt's keine Grenzen.
Hast du das von Ray gehört?
Sie verdächtigen ihn.
Wir müssen nur noch eins erledigen, dann kann uns nichts mehr passieren.
Und das müssen wir tun?
Sag du's mir.
Müssen wir's tun?
Richard?
Bist du das? Hast du die Cheerleader dabei?
Ich hab was, damit du schön schläfst.
Was soll die Scheiße?
Mein Physik-Test. Ich hab 'ne 2 +. Du bist genial.
Lass das.
Ich hab was für dich.
- Was ist das? - Du bist wirklich 'ne Schlampe.
Was?
Was?!
Wie lange ist er schon hier?
Die Nachtschwester hat zu mir gesagt, er wär so gegen 4 gekommen.
Wie fühlst du dich?
Ganz gut.
Es tut 'n bisschen weh, aber...
Was machst du hier?
Ich dachte, du möchtest den Bericht hören.
Ja, natürlich.
Also?
- Wir haben alles. - Ausgezeichnet.
- Die Stiefel? - Ja, die haben wir.
Und einen Metallschneider, einen Schraubenschlüssel und Blutspuren.
Und einen Finger, oder?
War er in einem Glas hinter einem Zeitungsstapel
oder im Tiefkühlfach unter dem Truthahnschenkel?
Hinter dem Vanille-Eis.
Gute Arbeit. Jetzt ein Geständnis und du bist fertig.
Es wird keins geben.
Feathers hat vergangene Nacht Selbstmord begangen.
- Selbstmord? - Ja.
Mit einem Kopfschuss. Pulverspuren, Schmauchspuren an seiner rechten Hand.
Ein Serienmörder, der ritualmäßig Leichen verstümmelt,
soll Selbstmord begangen haben?
Nicht. Lass das.
Kann ich mir nicht vorstellen. Irre wollen geschnappt werden.
Leg dich hin.
Es geht mir schon sehr viel besser. Danke sehr.
Es waren die Jungs.
Und sie verbergen es nicht mal. Sie wollen, dass wir's wissen.
Dann wollen wir sie mal ein bisschen besser kennen lernen.
Dreh dich um.
Die Beweise deuten auf Ray hin. Wieso sonst wär er abgehauen?
- Es gibt einen Grund. - Bist du sauer, weil ich ihn habe
oder vernebelt dir deine Besessenheit in Bezug auf Richard die Sinne?
Entschuldige...
Du wolltest mich von Anfang an ausbooten und den Fall übernehmen!
Die haben mich dazu gezwungen! Die denken, du verlierst die Kontrolle!
Wer sagt, ich verlier die Kontrolle? Wer?
Rod?
Na ja, auch wenn ich die Kontrolle verlier, ich hab Recht.
Wie bist du denn da drangekommen?
Das war ganz schön verrückt. Ich fuhr an dem Haus vorbei
und da ist die Mülltonne umgefallen und der Kram lag auf der Straße.
Na, so ein Zufall.
Einiges gehört wohl der Mutter, aber von dem Jungen ist auch was dabei.
- Was ist das? - Nicht fragen und nichts sagen.
Wir wissen noch nicht, ob was mit der DNA des Erbrochenen identisch ist.
Zum Glück gab's ein bisschen Blut in seinem Abendessen.
Besorg eine unterschriebene Kostenübernahme-Erklärung.
- Wann wissen wir, ob's identisch ist? - Das kommt aufs Labor an.
- Soll ich für dich anrufen? - Nein! Das mach ich lieber selbst.
- Ok, aber sie sollen sich beeilen. - Ich kümmer mich drum. Also dann.
Was ist das?
- Eine Kostenübernahme-Erklärung... - Ich weiß, was das ist.
Dieser Fall ist abgeschlossen. Abgeschlossen!
Und sollten Sie das nicht verstehen, dann müssen wir vielleicht...
- Brauchen Sie ein paar Tage frei? - Nein, mir geht's bestens.
Ihnen geht's nicht bestens.
Sie leisten oft hervorragende Arbeit, aber bestens geht's Ihnen nie.
Möchten Sie noch mal zu Dr. Sluzer gehen?
- Nein. - Dann ist Schluss mit diesem Fall.
Keine Minute länger, keinen Penny mehr. Mir reicht's mit Ihnen.
Haben Sie verstanden?
Hi, hier ist Cass. Es dauert 1, 2 Tage mit der Kostenübernahme-Erklärung.
Nein, es ist wegen der Buchhaltung. Die kriegen 'ne neue Software.
Du machst das aber mit der Analyse des Erbrochenen für mich?
Danke, Schätzchen.
- Das hätte ich nicht tun dürfen. - Kommen Sie!
- Du hast gekotzt? - Ich kann mich nicht dran erinnern.
Er kann sich nicht dran erinnern!
Und wenn sie dich identifizieren? Über die DNA? Das können die doch!
Das bezweifle ich. Die Magensäure zerfrisst doch gewöhnlich all die...
- Du bezweifelst das? - Ich bezweifle das.
- Das heißt elektrischer Stuhl! - Gaskammer.
- Was? - Kalifornien benutzt die Gaskammer.
- Das ist sehr informativ. - Es spielt doch keine Rolle.
Doch. Vielen Dank.
Du hast ihr ja auch erzählt, dass du mir Nachhilfe gegeben hast! Wieso?
Ich dachte, wenn sie's selbst rausfindet
und ich's nicht erwähnt hätte, hätt's viel schlimmer ausgesehen!
Sie haben nichts in der Hand.
Sie haben nichts gegen mich in der Hand.
Keine Angst. Ich bin nicht so heimtückisch wie du, Richard.
Wieso bin ich heim... ?
Ich bin nicht der, der rumquatscht und alles Mögliche verrät.
Ich will nicht, dass sie uns kriegen. Ich bin kein feiges Weichei!
- Red nicht so mit mir, ok? - Ich red mit dir, wie's mir passt.
Ich vertrau dir, was den forensischen Kram angeht, aber du laberst bloß rum!
- Es hieß immer, du bist so clever! - Hör auf.
- Du bist nicht schlau, du bist blöd! - Hör auf.
Tut mir Leid.
Komm her.
So ist's brav.
Du bist doch nicht mehr sauer wegen der Kleinen, oder?
Ganz ruhig jetzt. Wir halten zusammen, bis das alles vorbei ist, ok?
Und was dann?
Justin? Wo gehst du hin?
Man darf uns nicht zusammen sehen.
Hältst du das für ein Spiel oder so was?
Mach schon, mach schon.
Hier ist Sam Kennedy. Ich kann lhren Anruf nicht persönlich...
Was tun Sie denn hier?
Und was tun Sie hier?
Wollen Sie irgendwas?
Tja, was denn?
Ich weiß nicht.
Jeder will doch irgendwas, oder nicht?
Ist das so?
Sie wissen nur alle nicht, wie man danach fragt.
Was wollen Sie?
Richard, gehen Sie mir aus dem Weg.
- Sie meinen, ich bin zu jung? - Es war ein Mörder an lhrer Schule.
Die ganze Zeit war er da. Und Sie haben ihn gut gekannt.
- Wen meinen Sie? - Raymond Feathers.
- Sie waren doch befreundet, oder? - Mit diesem degenerierten Idioten?
Nein. Der hatte nun wirklich nicht viele Freunde.
Der war...
Ich weiß auch nicht.
Dem ist sogar seine Alte weggelaufen.
Sie waren also auch mit seiner Alten befreundet?
Sie sind ja geil. Sie machen die Typen scharf und dann stoßen Sie sie weg.
Aber ich denke,
Sie haben's gern härter.
Sie wollen es, aber Sie wollen kämpfen müssen.
Nein.
Sie müssen gar nichts tun. Sie haben gar keine andere Wahl.
Sie können nicht damit umgehen und da hauen Sie lieber ab, ja?
Das gehört alles dazu!
Verdammt!
Vielen Dank, Detective.
Das haben Sie bestimmt mit jedem gemacht, mit dem Sie zusammen waren.
Sagen Sie's mir, wenn ich mich irre.
- Richard hat etwas mit Feathers... - Du kannst nicht aufhören, was?
Tut mir Leid, was ich zu dir gesagt habe.
Ich bin gerade ziemlich durcheinander, aber bitte hör mir zu. Als Freund.
Nur als Freund, ok?
Danke. Ich hab Richard und Justin heute Abend gesehen.
- Sie haben gelogen. Sie kennen sich. - Wirklich?
Sie haben im Grunde keine Eltern. Das sind Waisen mit Kreditkarten.
Die Schule ist zu einfach. Sie haben keinen Job, keine Pflichten.
Keiner erwartet was von ihnen. Nichts, was sie tun, ist von Bedeutung.
Da haben sie sich gedacht: "Wieso bringen wir nicht mal jemanden um?"
Bitte ruf Rod an und sag ihm, der Fall ist für dich noch nicht abgeschlossen.
Was war heute Abend mit dir und Richard?
Hast du ihn geschlagen? Ins Gesicht?
Nein.
Nein, so war es nicht. Es...
Es war ein Unfa...
- Rod weiß es? - Richards Vater hat ihn angerufen.
Du sollst deswegen zum Polizeipsychologen gehen.
Nein. Das hat keinen Zweck.
Ich weiß, was ich bin. Ich bin nur jetzt gerade...
Ok.
Es will also niemand mit mir arbeiten? Das ist ok.
Aber ich bin 'ne gute Polizistin.
Und wenn ich Recht habe und wir lassen die laufen und sie tun's noch mal...
Also bitte rede mit Rod. Du bist der Einzige, auf den er hört.
- Ich ruf ihn morgen früh an. - Ruf ihn jetzt an. Er ist noch auf.
Hör auf!
Wenn Rod zustimmt,
vielleicht könntest du in der Schule aufkreuzen und sie nervös machen.
Morgen will ich die schriftlichen Abhandlungen sehen. Keine Ausreden!
Begründen Sie lhre Schlussfolgerungen. Eine These aufzustellen reicht nicht.
Ich will stichhaltige Argumente mit Angabe der Quelle.
- Sam Kennedy, San Benito Polizei. - Freut mich.
Lisa!
Sam Kennedy, San Benito Polizei.
BERICHT DES CORONERS
Vermutlicher Todeszeitpunkt: 21. 26 Uhr
Einschaltzeit.
Mal sehen...
15.30 Uhr EINSCHALTZEIT
Ich bin's. Ich weiß, wie sie's getan haben.
Jetzt müssen wir nur noch wissen, warum.
Dabei kann ich dir helfen. Du solltest hier mit jemandem sprechen.
Sehen Sie sich die DNA an. Das Erbrochene stammt von Justin.
Wer hat das bezahlt?
Cassie, aus ihrer eigenen Tasche.
Dazu bräuchten Sie eine Jury, die aus 12 Gerichtsmedizinern besteht.
Deswegen wollen wir sie ja verhören. Wir brauchen ein Geständnis.
Glauben Sie, die reden, ohne dass ein Anwalt anwesend ist?
Ja. Die wollen uns beweisen, dass sie cleverer sind als wir.
Ok.
Wo ist denn die andere?
Wer?
Na, die Scharfe.
Nicht da.
- Arbeiten Sie jeden Tag mir der? - Ja.
Ich sollte Cop werden.
Also, was ist mit Ray?
Es hieß, er wär 'n Serienmörder oder so was.
Tja, wir haben da eine Theorie. Dabei spielen Sie und Justin eine Rolle.
Es ist nur eine Theorie. Wollen Sie sie hören?
Ja.
"Folglich ist jede freie Handlung
ein Verbrechen, denn durch Verbrechen setzt sich das Individuum
von der Maschinerie der Masse ab.
Es darf kein Verbrechen aus Leidenschaft sein, es muss zufällig sein.
Verbrechen als Philosophie, als Freiheit. "
Interessant.
Glauben Sie das alles?
Ach, das ist eine Hausarbeit. Da schreibt man so was.
Ich ergreif gern unhaltbare Positionen und kreiere Schlussfolgerungen dafür.
Aber glauben Sie das alles?
Die Frage ist nur die: Wie wurde das Opfer ausgewählt?
Zufall, hm?
Ich meine, so würde ich es machen.
Die da mit den Blumen, die ist doch perfekt.
Nein, die ist viel zu dünn.
Weißt du nicht, was Zufall bedeutet? Wir entscheiden nicht selbst.
- Ich bin kein Volltrottel. - Wir müssen dem Plan folgen...
- Die da! Was ist mit der da? - Jetzt werd nicht ungeduldig.
Warte, da!
Fahr da rüber, wo das Mädchen die Lebensmittel einlädt.
Ok.
Das Verbrechen verliert das Philosophische, wenn man sich schuldig fühlt.
Wie meinen Sie das?
Sie töten jemanden, um lhre Freiheit zu beweisen, und müssen kotzen.
Das ist nicht richtig.
- Wovon reden Sie, bitte? - Richard fühlte sich nicht schuldig.
Er ist frei, Justin, und Sie nicht.
Ganz ruhig. Die sollen sich fragen, was wir vorhaben.
So, jetzt geh rein.
Dein Kaffee.
- Sie dürfen hier nicht rauchen. - Ach, Mann!
Sind wir bald fertig?
Setzen Sie sich.
Also, Ray war eine sehr gute Wahl.
Aber toll war,
wie raffiniert ihr die Fasern, die Haare und das Zeug deponiert habt.
Ich hab deinen Stoff.
Sie haben Ray erledigt, oder? War er nicht lhr Freund?
Sie haben ihm gesagt, er soll sich in seinem Trailer verstecken, stimmt's?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Sie gingen nach Hause und begrüßten lhre Mutter.
Sie brauchten ja nur 10 Minuten vom Restaurant bis nach Hause.
Mutter, ich bin wieder da.
Sie sagten, Sie machen Hausaufgaben, damit sie nicht in lhr Zimmer kam.
Und das tat sie auch nicht. Das hat sie nie getan, nicht wahr?
Ich war mit 6 Freunden zusammen. Das wissen Sie. Sie haben sie gefragt.
Ja, am Abend, aber nicht am Tag.
Das ist das Geheimnis. Sie waren gar nicht da an dem Abend.
Eins hat mich immer irritiert. Die schmutzigen Fußabdrücke im Haus.
Verstehen Sie?
Die Erde in den Blumenbeeten war trocken. Also woher kamen die?
15.30 Uhr EINSCHALTZEIT
Sie waren im Haus. Justin wäre nicht durch die feuchten Beete gelaufen.
Da war es genau 15.30 Uhr.
Wie lange mussten Sie warten, bis sie nach Hause kam?
Sie haben sie nicht im Haus getötet.
Und ich muss sagen, das war ein Geniestreich.
Haben Sie sich das ausgedacht oder war's Justin?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Das hat uns geholfen, den wahren Zeitverlauf nachzuvollziehen.
So hatten Sie genug Zeit, um nach Hause zu lhrer Lerngruppe zu kommen.
Ich hol mal 'n bisschen Kohle für die Pizza.
Sie sagten, Sie gehen zum Geldautomaten und das taten Sie auch.
Ja, das tat ich.
Dann liefen Sie schnell zurück.
- Das dauerte 5 Minuten. - Ja, 5 Minuten.
- Jetzt reden wir Klartext. - Sie waren aber 15 Minuten weg.
Was guckst du denn so?
Richard hat sie getötet, nicht wahr, Justin?
Ich denke, es war Justin.
Ich werde Ihnen jetzt was sagen.
Und es wird das Wichtigste sein, was Sie je im Leben hören.
Viel wichtiger als alle Instruktionen für lhre Eignungstests.
Derjenige, der Olivia Lake tatsächlich getötet hat, wird hingerichtet werden.
Oder bestenfalls für den Rest seines Lebens ins Gefängnis gehen.
Aber wenn derjenige, der sie nicht getötet hat, kooperiert,
hat er eine Chance auf ein richtiges Leben.
Richard war um 2 1. 25 Uhr wieder bei seiner Lerngruppe.
Also müssen Sie die Leiche beseitigt haben.
Der Plan war ganz einfach,
aber nun mussten Sie ihn auch durchführen.
Deshalb waren die postmortalen Wunden so schwach.
Sie haben versucht, so zu sein wie Richard, aber das konnten Sie nicht.
Sie waren nicht so frei. Gott sei Dank.
Fahren Sie zur Hölle!
- Meiner wird nicht auspacken. - Ich dachte, er fällt um.
Nein. Reden wir über Lisa. Sie hatte also was mit Richard?
Vorübergehend. Dann interessierte sie sich für Justin.
Dann versuchen wir es damit.
Interessant. Aber ich kann nicht zugeben, was ich nicht gemacht habe.
Das ist vielleicht auch überflüssig.
Weil Justin ja schon redet.
Justin ist hier?
Er hat uns einiges über Sie erzählt.
Über Sie und Lisa.
Welche Lisa?
Sie müssen mir jetzt wirklich erzählen, was passiert ist.
Betrachten Sie es einfach als Spiel.
Wer zuerst spricht, gewinnt.
Justin sagt, Sie haben ihn verraten.
Er hat uns das von Lisa erzählt und von dem Video.
Justin redet.
Er wird der Sieger sein. Es sei denn, Sie haben mir was zu sagen.
Ok, ich werd mal nachsehen.
Warten Sie, warten Sie!
Kommen Sie. Setzen Sie sich.
Ich muss Sie auf gewisse Rechte hinweisen.
- Das Verhör ist beendet. - Der Anwalt von Richards Vater.
Entweder Anklage oder Freilassung.
Noch 5 Minuten und sie wären beide so weit gewesen.
Wenn ich je rausfinde, wer das den Eltern gesteckt hat, dann...
Nein, ist schon gut. Ja, wir reden morgen weiter.
Justin will beweisen, dass er so tough ist wie sein Freund.
- Er ist tougher. - Ja, vielleicht.
Aber dieser Richard... Ich kann's kaum erwarten, bis wir ihn haben.
Einer der beiden ist der Täter. Aber da ist noch was Tiefgründigeres...
Ein narzisstischer Pisser wie Richard interessiert sich nur für sich selbst.
Der nutzt Justin nur aus, um sein Ego zu befriedigen.
In 5 Jahren, wenn keiner mehr weiß, dass er mal Homecoming-King war
oder Stabhochsprung-Champion, tut mir jeder Leid, der ihm begegnet.
Ist Richard Stabhochspringer?
Keine Ahnung.
Das war nur so 'ne Art Beispiel, ich wollte...
Hör zu...
Ich weiß das mit Carl Hudson.
Wo hast du das her?
Das geht dich nichts an! Das ist meine Privatangelegenheit!
Meine!
Ich kannte sie auf der Highschool.
Ziemlich cleveres Mädchen,
nur kam sie nicht aus den besten Kreisen.
Zur allgemeinen Verwunderung mochte sie der beliebteste Junge der Schule.
Er war Stabhochsprung-Champion.
Wenn er im Sonnenlicht über die Stange flog,
dieser goldene Körper, das war,
als gäb's im ganzen Leben nie was Schöneres als das.
Und so war's auch.
Sie war 16, als sie ihn geheiratet hat.
17, als er ihr oben einen Backenzahn ausschlug.
18, als sie ihn verlassen wollte.
Er brachte sie ins Krankenhaus mit 'ner schweren Gehirnerschütterung.
Nach 'ner Woche kam sie wieder raus,
sie fing an zu packen und er war betrunken.
Er sagte: "Versuch das noch mal und ich töte dich. "
Er trank noch ein Glas
und sie ging auf die Tür zu.
Wieso hat sie nicht gewartet, bis er weg war? Weg zur Arbeit?
Das konnte sie nicht. Sie musste es gleich tun.
- Wieso denn? - Das weiß ich auch nicht.
Es war, weil sie...
Weil sie...
Es ging darum, sich ihm gegenüber zu behaupten.
Ohne Rücksicht auf ihr Leben.
Ich denke schon.
Und da stach er 17-mal mit einem Küchenmesser auf sie ein.
lhre Leiche warf er an einer Landstraße ab.
Er hat mein Lieblingskleid ruiniert.
Carl Hudson.
Der süßeste Typ, den ich je gesehen hab,
bis auf Richard Haywood.
Und du sollst bei Carls Bewährungsverhandlung aussagen?
Was wirst du sagen?
Gar nichts. Ich werd nicht hingehen.
Das mach ich nicht.
- Du musst da hingehen. - Nein, muss ich nicht.
Das Mädchen war Jessica Marie Hudson. Ich hab nichts über sie zu sagen.
- Aber du hast ihre Narben. - Ich hab einen Deal gemacht.
Der Deal war der, dass sie dort gestorben ist.
Sie liegt unter der Erde und ich kann mein Leben leben.
Aber das kannst du nicht. Du denkst immer nur an Carl Hudson.
Bei jedem Fall. Bei jedem Mann, mit dem du zusammen bist.
Für dich ist die ganze Welt Carl Hudson. Und so willst du weiterleben?
- Hast du je Hilfe gesucht? - Ja.
Ich bin Polizistin geworden.
Du kannst das nicht ignorieren. So einfach ist das nicht, Cass.
Das muss es aber sein.
Denn wenn's noch komplizierter wird, schaff ich's nicht.
Richard Haywood ist auf Leitung 1.
Swanson.
Sie wollen also mit mir über die Frau aus Covington sprechen?
Ja, ich weiß Bescheid über den Fall. Was kann ich für Sie tun?
Ich dachte, Sie wollten vielleicht wissen, was wirklich passiert ist.
Ich dachte, es wär ein Spiel.
Wie sucht man sich die Opfer aus? Wie kommt man davon?
Uns war langweilig.
Ich hab's nicht ernst genommen, bis ich sie dann da liegen sah...
Hast du mit ihm einen Deal gemacht?
- Er sagt, er war nicht dabei... - Hast du 'nen Deal gemacht?
Ich mach keine Deals übers Telefon, aber wenn wir die beiden
- damit überführen können, tu ich's. - Gut. Besorgen wir uns Haftbefehle.
Wo willst du hin?
Du darfst nicht gehen, ohne Bescheid zu sagen. Das ist so abgemacht.
Bist du zum Abendessen wieder da?
Justin ist nicht hier. Seine Mutter weiß nicht mal, wann er gegangen ist.
Hier ist es so ähnlich. Was ist mit Goldlöckchen?
Fahr doch mal hin und frag sie, was sie weiß.
- Kannst du dir das hier mal ansehen? - Ich muss Schluss machen, ok?
Ich wusste nicht, wo ich hin sollte.
Sag mir, was los ist.
Die Cops fragen mich aus über dich und Richard. Was soll ich da sagen?
Wir haben eine Frau ermordet.
Ach, so ein Unsinn!
Es ist wahr.
Er hat dich gezwungen, das zu tun.
Es war nicht Richard allein.
Aber er war der Anführer.
Es war seine Idee.
So was hättest du doch von dir aus niemals gemacht.
Er hat dich verführt,
genauso wie mich.
Du weißt, was du zu tun hast.
- Du musst ihnen alles sagen. - Das werde ich.
Ich habe gar keine Gefühle mehr.
Nur noch für dich.
- Das ist er. - Geh einfach nicht ran.
Wo bist du?
Bist du bei ihr?
Nein.
Doch, bist du.
Und du hast ihr alles von uns erzählt, stimmt's?
Wo bist du?
Ich bin abgehauen.
Ich bin von zu Hause weg. Ich geh nie wieder zurück. Es ist vorbei.
Ich weiß. Wir müssen uns stellen.
Und ins Gefängnis gehen?
Damit wir uns ficken lassen und Scheiße fressen, solange wir leben?
Weißt du noch, was wir besprochen hatten?
Ja.
In einer Stunde bist du am Steilufer, ok?
Ok.
Ich muss mich mit ihm treffen.
Und weswegen?
Ich muss einfach.
Hätt ich dich doch nur vor ihm getroffen.
Cassie Mayweather.
Komm, setz dich.
So hatten wir's besprochen.
Ruhm oder gar nichts.
Sollen wir die Worte zum Schluss noch mal sagen?
Man kann kein erfülltes Leben führen,
ohne Selbstmord und Verbrechen mit einzuschließen.
Sag es.
Ein Pakt, mit Leidenschaft geschlossen, erfordert, dass einige leben,
andere sterben.
Auf 3.
1.
2.
3.
- Was soll denn das? - Ich hab die Kugeln, richtig?
Was ist mit dir?
Mach deine Trommel auf.
Aufmachen, los!
Du wolltest zusehen, wie ich mich erschieße?
- Sie sind bei der alten Wintu-Lodge. - Ok. Ist das bei der Highland Road?
Ich hab die Kugeln und auch den Mumm, sie zu benutzen.
Also erschieß ich dich und dann erschieß ich mich selbst, ok?
- Nein. - Nein?
Warum nicht? Willst du lieber in den Knast und dich ficken lassen?
Oder denkst du, du kommst davon?
Weil du 'n Deal gemacht hast?
Du hast geredet. Du hast geredet!
Wieso erschießt du mich nicht?
Schieß mir in den Kopf, schieß mir ins Herz! Wohin du willst!
Tu's doch. Es spielt keine Rolle mehr. Drück schon ab!
Na los, drück ab! Drück ab!
Komm schon!
Justin, nicht.
- Wir müssen bezahlen für unsere Tat. - Aber nicht so.
Nehmen Sie die Waffe runter.
Nehmen Sie sie runter.
Bitte tu's nicht.
Justin, hör mir zu. Tu's für mich.
- Kommen Sie hierher zu mir. - Hör nicht auf sie.
Nicht!
Hände weg!
Bleiben Sie ganz ruhig. Es kommt gleich Hilfe.
Hey, Richard!
Sie halten sich wohl für sehr schlau!
Aber vergessen Sie's nicht: Justin ist schlauer als Sie.
Ich hab noch eine übrig.
Ach, scheiß drauf.
Jeden Abend dieselbe Scheiße! Hör gefälligst zu!
Hör zu! Du gehst nicht durch die Tür da, Jess!
Du gehst nicht durch diese Tür!
Justin, bitte!
Justin, bitte.
Nicht! Justin!
Justin, nicht!
Nein, nein! Nicht!
Festhalten.
Ich hab's.
Danke. Danke.
Alles ok, danke.
Was wird mit mir passieren?
Sie sind ja wohl nicht der wahre Mörder und Sie haben mich gerettet...
Ich kümmere mich um Sie, machen Sie sich keine Sorgen.
Alles in Ordnung?
- Flüster mir bitte was ins Ohr. - Was denn?
Irgendwas.
Weißt du noch, als ich zu dir sagte, wir sollten uns neue Partner suchen?
So, tatsächlich?
Wo war das?
Ich nehm das zurück.
- Haben sie das Videotape gefunden? - Ja.
- Wie geht's ihm? - Sieht ganz gut aus.
Aber er muss behandelt werden.
Wieso haben Sie zugelassen, dass Richard den Mord aufzeichnet?
Das war dämlich, als hättet ihr's drauf angelegt, geschnappt zu werden.
- Wovon reden Sie? - Ach, das wissen Sie nicht?
Man hat in Richards Keller eine versteckte Kamera gefunden.
Er hat sich da wohl mit Lisa gefilmt. Den Mord hat er auch aufgenommen.
Der Staatsanwalt guckt sich das gerade an.
Also, was da auf dem Band ist...
Was da auf dem Band ist... ? Ja?
Gibt es wirklich eins?
- Sollte ich mit einem Anwalt reden? - Unbedingt.
Nein, warten Sie. Warten Sie!
Ich dachte, Richard hätte Sie manipuliert, aber es war umgekehrt.
Diese Flecken sind von Richards Ring, als er mich erwürgen wollte.
Solche Flecken waren nicht an Olivias Hals.
Er hätte ihn abnehmen können, damit es so aussah, als hätte Ray es getan.
Der Ring hat nichts damit zu tun. Erzählen Sie mir, was passiert ist,
und ich will zusehen, dass Sie nur vors Jugendgericht gestellt werden.
Sie müssen mir glauben. Als ich da hinging, hatte ich keine Ahnung.
Ich hätte nie gedacht...
O Gott.
Machst du's jetzt oder was?
Ich kann nicht.
Fuck!
Sag bloß, jetzt muss ich's machen!
Du machst gar nichts! Du hast nur Ideen!
Du bist ein solcher Versager.
Und du sagst immer zu mir:
"Verbrechen ist nicht nur eine Idee, es ist eine Tat.
Jeder kann sich's vorstellen, aber nur freie Menschen können es ausführen. "
Ich bin frei.
Gib mir die Handschuhe.
Gib sie mir bitte.
Danke.
Ich musste es ihm beweisen.
Ich hätte Sie vorhin sterben lassen können, aber das hab ich nicht.
Danke sehr.
Warten Sie! Ich will doch nur eine Chance.
Ich will neu anfangen. Ich will...
So funktioniert das aber nicht.
Man hat nur ein Leben.
Und was man damit macht, was man dir antut,
das muss man auch akzeptieren.
Du kannst nicht so tun, als sei's nicht passiert.
Jessica Marie Hudson?
Jessica Marie Hudson.
Betreffend Bewährungsverhandlung Carl Hudson?
Jessica Marie Hudson?
Das bin ich.
Untertitel: SDI Media Group